Mars 2015

En mars, j’ai lu 18 livres : 4 albums, 5 romans et 9 manga.

LIVRES LUS :

Léo de Robert Kraus et José Aruego [Album]

Léo est un petit lionceau qui ne sait pas lire, écrire, dessiner…il a besoin de temps pour apprendre. Un album sur la différence et la maturité nécessaire pour apprendre qui dépend de chacun.

Grignotin et Mentalo de Delphine Bournay [Roman]

Grignotin, un lapin, et Mentalo, une grenouille, sont deux amis. Ils vivent plein d’aventures. Les histoires sont racontées à la fois avec une narration et les dessins des personnages et leurs paroles. Original et sympathique !

Bloub bloub bloub de Yuichi Kasano [Album]

Un album de construction. Un petit garçon est dans la mer…bloub…bloub…bloub…mais qui apparaît sous lui ? Oh…bloub…bloub…bloub…mais qui est-ce à nouveau ? Les personnages (humains et animaux) apparaissent l’un après l’autre et forment une tour. Et qu’arrive-t-il à la fin ? Tout le monde tombe ! Les dessins sont jolis, j’aime beaucoup l’expression des personnages changeante à chaque situation. Un très chouette album !

Minusman de Nathalie Brisac [Roman]

Un petit garçon qui n’a rien d’extraordinaire rencontre une sorcière qui croit en lui. Un petit roman sympathique sur la prise de confiance en soi.

Parci et Parla de Claude Ponti [Album]

J’adore ce livre ! Il est vraiment très bien construit. Plusieurs histoires coexistent et les personnages interagissent même. Les dessins fourmillent de détails. A lire et relire !

Titi à Paris de Grégoire Solotareff [Album]

Titi est une souris vivant à la campagne mais qui décide de partir à Paris ! Elle s’attend à une vie rêvée mais elle ne trouve ni toit ni nourriture. Le contraste ville/campagne est simpliste. La morale serait qu’on est bien chez soi. Les dessins ne me plaisent guère et que les couleurs sont criardes ! Ce rouge montre la violence de l’inconnu de Paris mais il ressort vraiment trop.

Chihayafuru [Tome 11] de Yuki Suetsugu [Manga]

Dans ce tome, les membres de club Mizusawa sont en finale pour affronter le lycée Hokuô. Malgré le fait que les deux équipes soient qualifiées pour le tournoi internationales, elles sont prêtes à ne rien lâcher… Qui remportera la victoire ? Encore un tome excellent ! ♥

Des amis de Baek Nam-Ryong [Roman] [Chronique]

Un roman très intéressant pour découvrir le quotidien de personnes nord-coréennes.

L’esprit de la forêt de Moka [Roman]

Rose, au lieu de partir pour un stage de poney,  va passer ses vacances chez sa tante, dans un coin de Jura. Citadine, elle va découvrir la joie de vivre près de la forêt et devenir une véritable exploratrice ! Une histoire sympathique mêlant réalité et éléments fantastiques.

Moka de Tatiana de Rosnay [Roman]

Justine et Andrew vivent une vie paisible avec leurs deux enfants, Gloria et Malcom. Mais un jour, c’est le drame. Leur fils est renversé par un chauffard qui prend la fuite et il se retrouve dans le coma. Tandis qu’Andrew laisse faire les choses, Justine ne peut s’y résoudre et cherche à tout prix à comprendre. Un roman avec beaucoup d’émotions mais écrit de telle manière qu’il laisse finalement une impression assez froide.

A silent voice [Nouvelle + Tomes 1 à 8] de Yoshitoki Oima [Manga]

Collégien, Shoya Ishida a harcelé Shoko Nishimiya, atteinte de surdité. Plus tard, il la retrouve lorsqu’il est lycéen et souhaite s’excuser. Ils deviennent amis mais le passé n’est pas facile à oublier pour aucun des deux. Le scénario est original et le traitement assez bien mené. Toutefois, les premiers chapitres sont plutôt désordonnés. Cela progresse comme le style graphique. Plutôt sympathique.

ACQUISITIONS ET PAL :

+ 2 / – 10

Le tome 11 de Chihayafuru, aussitôt reçu, aussitôt lu. Et de la littérature coréenne avec Le garde, le poète et le prisonnier qui est ma prochaine lecture.

AUTRES CHRONIQUES PUBLIÉES :

• L’ogre, le loup, la petite fille et le gâteau de Philippe Corentin

« Le problème du divorce n’est pas un problème privé [mais] un problème social et politique. »

Des amis de BAEK Nam-Ryong

Ils ont des familles ou vivent dans une famille. Aucun ne vit sans famille. Une famille où règne l’amour est un monde beau où grandit l’avenir.

Editions Actes Sud – 245 pages
Novembre 2013 – 21,80€
Traduction de Patrick Maurus et Yang Jung-Hee

Quatrième de couverture :

Première traduction en France d’un roman venu de la République populaire démocratique de Corée (du Nord), ce livre nous invite à partager les investigations d’un magistrat qu’une femme a saisi d’une demande de divorce – et qui se trouve donc confronté à un dysfonctionnement social. Là-bas, en effet, les affaires privées engagent l’intérêt public. Et en l’occurrence, la requête est rendue particulièrement délicate par les professions respectives des époux : la demanderesse est cantatrice, et elle se plaint de l’incompréhension “culturelle” de son mari – qui est ouvrier. L’enquête menée par le juge dans l’entourage du couple va donc prendre rapidement un tour quasi politique…
Lucide et plein d’humour, ce texte offre une vision en prisme d’un pays dont la réalité nous est complètement méconnue. Il met à mal nos préjugés, et révèle le talent littéraire de Baek Nam-Ryong, issu de la classe ouvrière et devenu un écrivain à succès, qui ne se prive pas d’exercer ici son pouvoir critique, tout en conférant à son art une exigence de probité… œuvrant ainsi, de façon très personnelle, pour le bien commun.

Avis personnel :

La préface, un brin moralisatrice, présente le contenu de ce livre. Premier roman nord-coréen traduit en France, Des amis n’échappe pas à une certaine propagande mais c’est aussi une histoire à part entière. Les valeurs du régime communiste sont soulignées : le travail de l’ouvrier à l’usine est à la base de la société, la cellule familiale est la base-même de la société et le bien de la nation passe avant le bonheur individuel. Ou plutôt ce dernier se construit grâce à elle. Si la société dans son ensemble va bien, l’homme ne peut être que heureux. L’idéologie de la Corée du Nord est présenté sans être prégnante, le nom du leader actuel n’est par exemple jamais cité.Toutefois, on ne peut l’oublier comme en témoigne certaines paroles.

Elle avait perdu ses parents dans un bombardement des salauds américains.

Chai Soon-Hwi, cantatrice, demande le divorce. Elle a bien conscience de troubler l’ordre public mais elle ne peut plus supporter sa situation personnelle. Elle ne peut pas continuer à vivre avec son mari ouvrier, Ri Sok-Chun, qui ne la comprend pas. Leur problème est examiné par le juge Jong Jin-Woo qui décidera d’accorder ou non le divorce.

Le problème du divorce n’est pas un problème privé, ni un problème administratif qui se résumerait à rompre ou non les relations entre époux. C’est un problème social et politique qui réside dans le destin de la famille en tant que cellule de la société, et dans la solidité de la grande famille de la société. C’est pour cela que notre tribunal le traite avec sérieux.
– Camarade juge, je connais bien la supériorité de notre code.

Le juge est le véritable héros de ce roman. Il enquête sur la situation de Chai Soon-Hwi et de son époux. Il recueille leur ressenti ainsi que les témoignages des personnages qui les connaissent. Soon-Hwi était ouvrière tout comme son mari. Mais grâce à ses talents de chant, elle est devenue cantatrice et est reconnue en tant que telle. Elle a peu à peu oublié d’où elle venait. Son mari est bien décidé à ne pas changer. Tourneur, il aime son métier et ne souhaite pas se former. La reconnaissance n’est pas son but, il veut juste servir la nation.

Le juge s’immisce entièrement dans leur vie, leur procurant conseils et leçons de morale. Leur situation se projette aussi sur lui et il s’auto-critique. Sa femme n’est pas souvent à la maison, occupée à essayer de faire pousser des légumes dans son village natal, et il doit prendre en charge les tâches ménagères.

Le nuage de malheur que le couple de Sok-Chun avait laissé versait une pluie froide sur le cœur du juge.

Les personnages sont peu nombreux et ils vivent dans un espace assez réduit. Ce sont des gens ordinaires. L’auteur leur donne vie et décrit leur quotidien. La question du divorce n’est pas le point central du roman. Elle sert à lancer l’intrigue et l’introspection des personnages.

J’ai beaucoup apprécié la narration. Elle est très détaillée mais ne se révèle pas ennuyante. Les dialogues sont un peu étranges du fait que le style diffère de celui français. Le roman prône un peu trop les bons sentiments et le communisme mais la lecture reste agréable.

En résumé :

Un roman très intéressant pour découvrir quelques morceaux de vie de nord-coréens. A condition de ne pas oublier la propagande bien qu’elle soit plutôt effacée.

Commander ce livre ?

« Maman ! »

L’ogre, le loup, la petite fille et le gâteau de Philippe Corentin

Editions L’école des loisirs – 5,10 €
14 pages – 2005

Avis personnel :

Connaissez-vous ce problème ?

Un passeur doit emmener de l’autre côté d’un fleuve une chèvre, un loup, un chou. Mais il ne doit pas laisser seul sur la rive la chèvre et le chou (car la chèvre mange le chou), ainsi que le loup et la chèvre (car le loup mange la chèvre)

Comment peux-il faire, sachant qu’il ne peut emmener qu’un animal à la fois ?

Cet album reprend ce principe. Un ogre a été à la chasse et a capturé un loup, une petite fille et un gâteau. Il doit traverser une rivière pour rentrer chez lui mais il n’a qu’un petit bateau et ne peut donc transporter qu’un passager à la fois. Il ne peut pas laisser seuls le loup et la petite fille où cette dernière se ferait manger. Ni la petite fille et le gâteau qui se ferait manger par la fillette. Comment faire ?

Alors l’ogre tente d’emmener son repas en respectant ce principe. Et tout ça, sous les yeux des crocodiles…

C’est un album bien construit et très drôle. Les dessins sont agréables et précis. Les expressions des personnages sont détaillées comme les regards des crocodiles très fiers d’eux. A noter la présentation du livre avec des petites pages entre deux pleines pages qui révèlent une autre situation. La narration donne l’impression que l’histoire est racontée oralement mais pas à la manière d’un conte.

C’est encore l’histoire d’un ogre, mais celle-là, elle est rigolote.

En résumé :

Un album original qui plaira aux petits comme aux grands !

Commander cet album ?